Poemas representativos do Expressionismo

       Weltende                                                                          Fim do mundo

Dem Bürger fliegt von spitzen Kopf der Hut,            O chapéu voa da cabeça bicuda do burguês,
In allen Lüften hallt es wie Geschrei,                         E ecoa como gritaria pelos ares,
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei                   Desabam e partem-se ao meio telhadores 
Und an den Küsten -liest man- steigt die Flut             E na costa- lê-se - sobem as marés
Der Sturm ist da, die wilden Meeren hupfen              Chega a tempestade, o mar bravio saltita
An Land, um dicke Dämme zu zerdücken.                 Para terra, querendo destruir duplos diques.
Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.         A maioria das pessoas tem coriza.
Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.                  E os trens despencam da ponte.

(Jakob van Hoddis)                                                        ( Trad. Susana K. Lages)


          Sturmangriff                                                                          Assalto

Aus allen Winkeln gellen Fürchte Wollen                 De todo canto bramem temores
kreisch                                                                       querer   
peitscht                                                                      estrídula
Das Leben                                                                 A vida
vor                                                                             vai
Sich                                                                           chicote
her                                                                             ando
den keuchen  Tod                                                      a morte arfante                       
die Himmel fetzen                                                    os céus estrapilham  
blinde schlächtert wildum das Entsetzen                 cego abate selvagem o horror

(August Stramm)                                                       ( Trad. Susana K. Lages)


          Prophezeiung                                                             Profecia

Einmal kommt - ich habe Zeichen                         Virá (eu vejo os sinais)
Sterbesturra aus fernem Norden                             Furacão-morte, de longe, do norte,
Überral stinkt es nach Leichen.                              Em toda parte fedem cadáveres.
Es beginnt das grosse Morden.                              Vai começar o enorme massacre

 (Alfred Lichtenstein)                                              ( Trad. Susana K. Lages)