Poemas representativos do Expressionismo

       Weltende                                                                          Fim do mundo

Dem Bürger fliegt von spitzen Kopf der Hut,            O chapéu voa da cabeça bicuda do burguês,
In allen Lüften hallt es wie Geschrei,                         E ecoa como gritaria pelos ares,
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei                   Desabam e partem-se ao meio telhadores 
Und an den Küsten -liest man- steigt die Flut             E na costa- lê-se - sobem as marés
Der Sturm ist da, die wilden Meeren hupfen              Chega a tempestade, o mar bravio saltita
An Land, um dicke Dämme zu zerdücken.                 Para terra, querendo destruir duplos diques.
Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.         A maioria das pessoas tem coriza.
Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.                  E os trens despencam da ponte.

(Jakob van Hoddis)                                                        ( Trad. Susana K. Lages)


          Sturmangriff                                                                          Assalto

Aus allen Winkeln gellen Fürchte Wollen                 De todo canto bramem temores
kreisch                                                                       querer   
peitscht                                                                      estrídula
Das Leben                                                                 A vida
vor                                                                             vai
Sich                                                                           chicote
her                                                                             ando
den keuchen  Tod                                                      a morte arfante                       
die Himmel fetzen                                                    os céus estrapilham  
blinde schlächtert wildum das Entsetzen                 cego abate selvagem o horror

(August Stramm)                                                       ( Trad. Susana K. Lages)


          Prophezeiung                                                             Profecia

Einmal kommt - ich habe Zeichen                         Virá (eu vejo os sinais)
Sterbesturra aus fernem Norden                             Furacão-morte, de longe, do norte,
Überral stinkt es nach Leichen.                              Em toda parte fedem cadáveres.
Es beginnt das grosse Morden.                              Vai começar o enorme massacre

 (Alfred Lichtenstein)                                              ( Trad. Susana K. Lages)

Divulgação de mais um evento!!

Cartilha interessante sobre o plágio:

http://www.proppi.uff.br/portalagir/sites/default/files/cartilha_autoria_-_digital.pdf

Expressionismo

O expressionismo foi um movimento importante não somente na Literatura, como também nas artes plásticas, cinema, teatro e em outros campos artísticos.

Este movimento possui como alguns de seus traços característicos o pessimismo niilista, o grotesco, o repugnante e a temática da guerra.

Link interessante do museu de Köln: http://www.museenkoeln.de/museum-ludwig/?s=718

Cinema:

“O gabinete do Dr. Caligari”- Robert Wiene http://www.youtube.com/watch?v=maGN7yKFN1A

“Nosferatu,  uma sinfonia de horrores”- Friedrich W. Murnau

http://www.youtube.com/watch?v=rcyzubFvBsA

Minicurso na UFF

Divulgação do minicurso da Professora Elisa Ramalho Ortigão

Participem!

Chamada para Seleção de Candidatos a Estagiários no Laboratório em Estudos de Tradução da UFF

Pessoas,

fiquem atentas para o processo seletivo do Laboratório de Estudos de Tradução (LABESTRAD). Para atuar como monitor, na área de alemão, haverá uma prova de conhecimentos que pressupõe competência de leitura e tradução da língua alemã em nível intermediário-avançado. Confiram: 

Chamada para Seleção de Candidatos a Estagiários no Laboratório em Estudos de Tradução da UFF

O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas seleciona alunos de graduação em alemão, espanhol, francês, inglês e italiano, para trabalharem como estagiários de tradução (1 vaga para cada língua estrangeira) no LABESTRAD (Laboratório em Estudos de Tradução da UFF). O LABESTRAD tem como objetivo oferecer serviços de tradução à comunidade acadêmica da UFF. Os estudantes selecionados trabalharão nesse projeto, prestando serviços de pesquisa e prática em tradução, sob a supervisão de um professor de cada língua do GLE, recebendo uma bolsa mensal. As inscrições para o exame de seleção ocorrerão de 7 a  11  de janeiro de 2013, na secretaria do GLE, das 10h00 às 16h00,  e a prova ocorrerá em 21 de janeiro, às 14h00. Na ocasião, será avaliada a proficiência em língua estrangeira, que permita ao  candidato ler e traduzir textos acadêmicos. Será avaliada, também, a sua competência em língua portuguesa.  

ESCRITOR-VISITANTE: Roteirista alemão participa de evento no Rio

A Universidade Federal Fluminense (UFF), com o apoio do Goethe-Institut Rio de Janeiro e do Deutscher Literaturfonds, realizará no dia 26 de outubro uma palestra com o escritor e roteirista alemão Thomas Brussig.

Durante o evento, Brussig lerá trechos da sua obra Schiedsrichter Fertig. Eine Litanei e participará de um debate. A iniciativa faz parte do primeiro programa de escritor-visitante de língua alemã da América Latina, promovido pela UFF.

Thomas Brussig nasceu em Berlim e conquistou o público com o romance Helden wie wir em 1995. O sucesso atingiu seu auge com O charuto apagado de Churchill, um romance que relembra os anos que antecederam a 9 de novembro de 1989, data da queda do muro de Berlim. O texto foi inclusive adaptado para o cinema em 1999 e tornou-se o filme de maior bilheteria na Alemanha naquele ano. Entre as suas obras mais recentes estão Berliner Orgie e Schiedsrichter Fertig.

O evento é gratuito e inicia às 18h30 na Biblioteca do Goethe-Institut do Rio de Janeiro.

Leitura

26 de outubro às 18h30

Biblioteca do Goethe-Institut Rio de Janeiro

Rua do Passeio, 62 / 2° andar - Centro

Em alemão

Entrada franca

Tel.: +55 21 3804 8204

bibl@rio.goethe.org

Texto retirado da página do DAAD: www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&ved=0CGAQFjAM&url=http://www.brasil.diplo.de/Vertretung/brasilien/pt/__pr/Nachrichten_20Archiv/17.10_20Roteirista_20Rio.html?archive=3501732&ei=FnqGUP_vPITC0QG-9YGgDQ&usg=AFQjCNHK33Ec60qJCYbhyuATVus89ZBj7w