Aqui você pode visitar a casa de Fichte em Jena.
Aqui você pode visitar a casa onde Goethe nasceu, em Frankfurt.
Aqui você pode visitar a casa de Goethe em Weimar.
Aqui você encontra a casa onde nasceu Thomas Mann, em Lübeck.
sábado, 15 de outubro de 2011
sexta-feira, 14 de outubro de 2011
Manual Sobre a Leitura - Lesen Handbuch
Entre outros temas, o livro aborda a questão do gênero, contrapondo a leitura masculina e sóbria à leitura feminina e frívola. Abaixo, algumas imagens ilustrando o momento da leitura onde o gênero define a importância que ela assume na vida social.
Acima, imagens da figura masculina e o momento de edificação proporcionado pela leitura. E abaixo, imagens demonstrando a leitura feminina direcionada pela religião ou pelo homem.
Goethe - Maifest, 1775
Maifest
Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig,
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,
Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!
O Lieb', o Liebe,
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn;
Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.
O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb' ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmels Duft,
Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut
Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst!
Sei ewig glücklich
Wie du mich liebst!
Tilman Rammstedt, Acerca de Maifest de Goethe.
(Em uma noite quente de maio na Alsácia, Goethe e Friederike Brion estão sentados em uma paisagem pitoresca sobre um banco não menos idílico. Goethe se aproxima paulatinamente de Friederike, age como se tivesse que esticar-se, e, com isso, envolve-a com um braço.)
Goethe: (delirante) Quão maravilhosa a natureza brilha para mim!
Friederike: Como assim?
Goethe: (enfático) Quão maravilhosa a natureza brilha para mim!
Friederike: Isso é uma pergunta?
Goethe: Não, não, é uma exclamação nesta maravilhosa noite. (Baixinho) E, além disso, é o início do meu mais novo poema.
Friederike: Ah, você escreve? Eu não sabia. Pensei que fosse jurista.
Goethe: Aqui e ali eu rabisco pequenas coisas, mais para as gavetas. Esse poema eu escrevi para você.
Friederike: (enrubescida) Oh, isso não era necessário!
Goethe: Você gostaria de ouvir?
Friederike: (hesitante) Agora, imediatamente? Por acaso você o sabe de cor?
Goethe: (embaraçado) Ah não, não totalmente. Mas por coincidência o poema está comigo. (Retira com sua mão livre um pedaço de papel do bolso.) Então, posso começar?
Friederike: (pouco entusiasmada) Se não for muito longo. Eu já estou um pouco cansada.
Goethe: (ofendido) Não, é muito curto. Então, começo ou não? Posso deixar pra lá.
Friederike: Não, não, leia por favor. Nunca alguém escreveu um poema para mim.
Goethe: Tá bom, se você quer. (Pigarreou) “Quão maravilhosa a natureza brilha para mim!” Esse verso eu já tinha lido, e poderia ter omitido para ser mais rápido. Tudo bem. “Como brilha o sol!/Como sorri o campo!” – E, o que você acha até agora?
Friederike: Bonito, muito bonito. E o melhor é o sol sorridente.
Goethe: Mas o sol não sorri! O campo sorri! É assim. Todos pensam que o sol sorri, e então ele não faz isso, somente brilha. E quando todos não contavam mais com nada, é a campina que sorri.
Friederike: Ahã.
Goethe: Então, segunda estrofe: “Surgem brotos de flores/ de todos os ramos,/ E mil vozes/ dos arbustos”.
Friederike: Você tem certeza que arbustos rima com ramos?
Goethe: (exaltado) Eu estava muito agitado enquanto escrevia para me preocupar com essas coisas. Tudo surge de mim com ímpeto, e transborda. E, além disso, todas essas convenções tradicionais! Elas precisam ser quebradas para que o homem superior, o gênio, possa respirar livre. (afrouxa o colarinho).
Friederike: Não se irrite de novo, querido. Com certeza o homem superior vai respirar livre. Continue a ler pois está muito interessante.
Goethe: (confuso) Onde eu estava? Ah, sim: “A alegria e felicidade/ do fundo do peito./ Oh terra, oh sol,/ oh felicidade, oh desejo,” (sarcástico) peito e desejo rimam, ou não?
Friederike: Rimam muito bem.
Goethe: (meio monótono) “Oh amor, oh amor/ belo como ouro/ como nuvens de manhã/ do alto”.
Friederike: Desculpe, interromper. Você está realmente certo de que recita a poesia correta?
Goethe: (irritado) Claro. Por que?
Friederike: Até agora não fui mencionada.
Goethe: Tenha um pouco mais de paciência. Você já vai aparecer. (Antevendo sua alegria) “Você abençoa maravilhosamente/ o campo fresco” –Você ainda não é aquele que abençoa, isso ainda é o amor em si.- “Na exalação das flores/ o mundo todo.” Agora (com o dedo em riste) “Oh menina, oh menina,/ Como eu te amo!/ Como brilha seu olho,/ Como você me ama!”
(Goethe olha ansiosamente para Friederike. Ela se solta e cruza os braços sobre o peito.)
Friederike: E por favor, qual dos meus olhos não brilha?
Goethe: Ambos brilham.
Friederike: Mas você escreve:’seu olho”. Um parece não brilhar, e apenas vagar de maneira apática ao redor.
Goethe: “Seus olhos” não ficaria bem, metricamente.
Friederike: Ahã, isso aí é novamente importante. Rimas puras são sem importância, rimas puras impedem o homem superior Goethe de respirar, mas na métrica tudo tem que encaixar, não interessando quantos olhos fiquem pelo caminho.
Goethe: (acalmando) Mudo tudo agora. Prometo. (Faz como se estivesse escrevendo algo) Pronto.”Como brilham seus olhos, sem exceção!/ Como você me ama!” Satisfeita? E continua assim: ”Assim ama a cotovia/ Canto e ar,/ E flores da manhã/ o cheiro do céu.”
Friederike: Agora vem de novo flores da manhã. Flores da manhã já foram mencionadas algumas estrofes antes. Para mim basta um olho, mas as flores da manhã você não consegue descrever o suficiente. Case, então, com suas flores da manhã.
Goethe: (irritado) As nuvens da manhã eu já mencionei. Se você tivesse prestado atenção, você saberia. As flores da manhã são novas.
Friederike: O que significa isso, flores da manhã? Eu nunca tinha escutado.
Goethe: Isso não tem importância. Preste atenção. Agora é sobre você.”Como eu te amo/ Com sangue quente/ Você me dá juventude/ E alegria, e coragem.”
Friederike: (interrompendo-o) Sangue quente? Morno talvez. Sangue quente você só tem quando fala de flores, e isso aparentemente só de manhã.
Goethe: (imperturbável, continua lendo, um pouco mais alto) “E novas músicas/ e danças.”
Friederike: Você quer apresentar uma dança?
Goethe: (rugindo) “Seja eternamente feliz,/ Como você me ama!”
Friederike: Como eu te amo, então?
Goethe: (ainda rugindo) Para sempre, como está escrito.
Friederike: (agora também rugindo) Isso eu já saberia.
Eles silenciam-se por um longo período. Em algum lugar um pássaro canta. Então Goethe rasga seu poema em pedaços, que por segurança não são pequenos demais. Para sua indignação Friederike não o impede.
O autor Tilman Rammstedt nasceu em 1975 em Bielefeld. Estudou filosofia e literatura comparada. Ganhou os renomados prêmios Ingeborg Bachmann e Annette-von-Droste Hülshoff. Tilman publicou as seguintes obras: Erledigungen vor der Feier (2003), Wir bleiben in der Nähe (2005) e Der Kaiser von China (2008). É membro do grupo musical e literário Fön.
Fonte Hans-Gerd Koch (org.), Sturm und Drang. Junge Autoren blicken auf eine Epoche. Düsseldorf: Artemis & Winkler, 2009.
Tradução Cíntia Sias, Letícia Mazzelli e os alunos da turma de Literatura Alemã V, Setor de Alemão, Universidade Federal Fluminense
Supervisão Prof. Dr. Johannes Kretschmer
quinta-feira, 6 de outubro de 2011
Heinrich von Kleist
Alguns links interessantes sobre Kleist:
Um dossiê publicado no semanário DIE ZEIT com artigos sobre Kleist
http://www.zeit.de/2011/02
Manifestações de alguns autores contemporâneos a respeito da obra de Kleist:
http://www.zeit.de/2011/02/Kleist-Umfrage
Uma entrevista com Jan Philipp Reemtsma, autor de estudos da questão da violência, como "Vertrauen und Gewalt" (2008):
http://www.zeit.de/2011/02/Interview-Reemtsma
Aqui podemos ler o livro "Das Erdbeben in Chili"
http://gutenberg.spiegel.de/buch/584/1
Um dossiê publicado no semanário DIE ZEIT com artigos sobre Kleist
http://www.zeit.de/2011/02
Manifestações de alguns autores contemporâneos a respeito da obra de Kleist:
http://www.zeit.de/2011/02/Kleist-Umfrage
Uma entrevista com Jan Philipp Reemtsma, autor de estudos da questão da violência, como "Vertrauen und Gewalt" (2008):
http://www.zeit.de/2011/02/Interview-Reemtsma
Aqui podemos ler o livro "Das Erdbeben in Chili"
http://gutenberg.spiegel.de/buch/584/1
Heinrich von Kleist
Dann studierte er Philosophie, Physik, Mathematik und Staatswissenschaft in Frankfurt/O. (1799/1800).
Zwischen 1802 und 1803 lebte er in Weimar bei Wieland , wo er auch Goethe und Schiller kennenlernte.
1804 trat er in den preußischen Staatsdienst ein. Er wurde 1807 in Berlin als vermeintlicher Spion festgenommen. 1807-1809 war er in Dresden, wo er mit Tieck verkehrte und mit A. Müller den "Phöbus" herausgab. 1810 gab er mit A. Müller die "Berliner Abendblätter" heraus, die schon kurz darauf wegen Zensurschwierigkeiten eingestellt werden mußten. Ohne literarischen Erfolg, an menschlichen Bindungen zweifelnd und über die politische Lage verzweifelt, nahm er sich gemeinsam mit der unheilbar kranken Henriette Vogel am Wannsee das Leben. Kleist starb am 21.11.1811.
Fonte: http://gutenberg.spiegel.de/autor/326
Grimmelshausen
Simplicius Simplicissimus (Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch) é um dos romances seminais da literatura alemã, enquadrado dentro do gênero do romances picarescos (Schelmenroman), tão importante na tradição espanhola. Aqui você pode lê-lo em alemão.
Assinar:
Postagens (Atom)